NARRADOR: Onde o Ohio bifurca há uma cidade Americana,
um colosso de aço,
cujos moinhos e fornos fazem as luzes, ossos e nervos de uma nação.
Não há muito tempo
um só posto avançado defendia esta área.
Era chamado Forte Pitt.
Permaneceu na extremidade de uma terra desconhecida,
um de muitos fortes
da Virgínia até os Grandes Lagos,
marcando o final do conhecido
e o início do desconhecido.
A civilização estava a leste das Montanhas de Allegheny.
Conquistas, oportunidades e morte
estavam no oeste.
ao redor do Forte Pitt havia uma floresta vasta,
sempre bonita, sempre perigosa.
Os homens entraram nisto em busca de muitas coisas.
Alguns, buscando riquezas, algum buscando refúgio
e alguns ainda, a liberdade.
Mas para os índios, todos os homens vieram como invasores.
Guerras para sobrevivência entre homens, vermelhos e brancos
ameaçando arrastar estes pequenos fortes.
Os homens continuavam vindo ao oeste.
Alguns para construir suas próprias fortunas,
até ao preço de guerras com os índios.
Outros para construir uma nação,
até ao preço de suas próprias vidas.
Estes são os Inconquistáveis,
que empurram sempre à frente as fronteiras da liberdade do homem.
Mas a história às vezes escolhe seus heróis e heroínas em lugares estranhos.
Para uma, a esperança da liberdade nasceu em Old Bailey em Londres,
no ano 1763.
Prisioneiro nas grades.
Você foi acusado do crime mais odioso, de assassinato.
É minha responsabilidade passar a você a sentença
que a lei ordena.
Abigail Martha Hale,
a sentença deste tribunal é... Meu senhor.
Mulher, fique quieta. Meu senhor, ouça-me.
Meu irmão estava com febre quando os guardas queriam leva-lo
Eu o ajudei na briga para se livrar.
Naquela briga, um oficial da Marinha Real foi morto.
Meu irmão foi morto também, meu senhor.
O prisioneiro está aqui para receber sua sentença.
A sentença deste tribunal é
que você será levada deste lugar para uma prisão segura
e depois para um lugar para sua execução.
E que lá seja pendurado pelo pescoço até a morte.
E que o Senhor tenha piedade de sua alma.
Venha.
Uma palavra mais,
pela generosidade e cortesia de Nosso Senhor Soberano, Rei George terceiro,
está em meu poder oferecer a você a clemência do Rei.
Em vez de execução,
você pode ser transportada para colônias da Sua Majestade na América do Norte
Não morrer, meu senhor?
E servir não menos que 14 anos como um escravo contratado,
para ser vendido em leilão pelo preço mais alto.
Escravidão nas colônias ou a forca aqui.
Fale mais alto, menina, qual é para ser?
Escravidão, meu senhor.
Pegue o sangue em suas bochechas.
Você irá pegar um preço melhor em Norfolk amanhã.
Sr. Lixivia, você não irá vender-me separado de meu marido, não é
Você será vendida de acordo com seu contrato.
Sete anos, e estará livre e conseguirá um pedaço de terra.
E talvez até uma esposa forte.
LIXIVIE: fique bem, fique bem
eu, serei comprado por uma viúva rica e agradável, casarei com ela e me farei livre.
Eu não sou uma viúva rica, mas estou disposta.
voce já não tem uma esposa, Tom?
Esposa. Eu estou servindo a tempo para quatro delas todas.
Quebre seus graus e salve suas canelas.
Nossa terra de oportunidades.
Jeremy,
Quanto mais velha estarei em 14 anos
Quatorze anos mais velha, claro
LIXIVIE: Aqui, aqui, tenha cuidado lá. Tenha cuidado.
HOMEM: Segure sobre a lousa.
HOMEM 2: Faça rápido para a ferrovia de alfinete.
HOMEM 3: Facilidade no baralho.
E à vontade
Um tipo de instrumento para cortar.
LIXIVIE: Aguarde seus suspensórios.
Deixe vá do último
Jeremy, ponha isto de volta antes do dono ver você.
GARTH: O dono viu você.
Dê-me aquele tomahawk. Tomahawk?
Eu estava só observando para esta jovem...
Os condenados deviam conhecer o castigo por roubar.
Capitão. Bem, ele não roubou isto.
Não, bem, talvez...
Quem é você? Minha filha, senhor.
A filha dedicada de Jeremy John Love.
Jeremy, Eu não sou sua filha.
Não, não de fato mas em espírito.
Você parece um cavalheiro de discernimento, senhor.
Diga-me, você pode localizar rainha sempre?
Eu acredito que sim. Excelente, eu ouvi...
Não, não. Não vá embora, meu querido. Jeremy, por favor.
Você parece gostar de entretenimento, senhor,
entretenimento com um pouco de risco. Bem?
Bem, senhor, observe sua rainha está agora entre dois lanceiros,
deste modo.
Mas pode me dizer onde a rainha está agora?
E se ela está agora entre dois lanceiros, A estaca é sua para nomear, senhor.
Uma libra. um bater é.
Ponha isto.
Oh, bem, eu raramente ganhei somas grandes de dinheiro em meu...
Você tem outros recursos.
Talvez um beijo de sua filha-em-espírito.
Jeremy, eu não será...
Mantenha seu cabelo, ele não pode ganhar.
HOMEM: Homem o mizzen o topo-veleja folhas.
Um soberano dourado. risco grande, senhor.
Agora, senhor.
Agora, pode me dizer onde a rainha está ?
Sim. Em cima da manga de uma fraude que está para conseguir 30 chicotadas.
Trinta?
Você não daria a um homem de sua idade 30 chicotadas.
Sua idade não melhorou sua honestidade ou sua.
capataz Espere.
Eu darei a você o beijo.
Você não está dando isto, eu ganhei isto.
HOMEM: Ele a pegou certo
Outra fraude.
Eu paguei a você.
Você pode fazer melhor.
capataz Sim.
Sim, Sr. Garth.
Esta mulher está à venda Sim, Sr. Garth. Eles estão todos à venda
empregado contratado?
Não, senhor. Criminosa.
Criminosa? Não parece com ela caráter, Sr. Garth.
Ela é educada gentil, doce.
Acertada para todos os tipos de serviço doméstico.
Eu a comprarei
Eu não serei vendida para este homem. Qual é seu preço?
Sr. Lixivia, o juiz disse leilão público. LIXIVIE: Segure sua língua.
Está acertado.
Nós teremos um leilão aqui mesmo
Cavalheiros, iria algum de vocês se importar em ofertar contra mim para essa menina?
HOMEM: Não eu. Eu não gosto muito de escravidão.
Aquele cabelo vermelho pôde mudar a mente de um homem.
Eu estou começando em £20.
£20 é oferta Abigail Martha Hale.
14 anos de oferecimento para servidão.
Deixe eles verem seu rosto, menina.
Do-le uma, do-le duas.
Terceira e ultima vez... E... sixpence.
FERGUS: Perdão?
Homem, você tem um olho como uma águia.
Mas eu dinnae ken seu modo de lançar.
Você disse algo, senhor? Sim, eu disse, "E sixpence."
Empreste-me seu apontador, Fergus.
É uma faca lança indiana.
O capitão Holden tem reputação de palhaço.
Faça sua venda.
Oh, sim, senhor. Sim, senhor, Sr. Garth.
Ida para Sr. Garth... Você ouviu minha oferta?
LIXIVIE: Sim, senhor, £20 e sixpence.
Iria seu humor de deserto com você, Capitão Holden, em £50?
HOMEM 1: £50, você ouviu isto? HOMEM 2: Você sabe o que faz!
£50 para este provável empregada de empregado.
Forte e disposto.
L. ouça outra oferta? E sixpence.
LIXIVIE: E sixpence.
£50 e sixpence.
LIXIVIE: L ouça £55? Dinheiro no barril.
Tente outro.
£50 e sixpence, l é oferta.
£60. E sixpence.
£60 e sixpence... Isto é melhor.
Ele deve ser muito rico ou muito interessado.
Ele até não olhou para mim.
£60 e sixpence para esta pedra rara e preciosa.
Sorria, você pequeno scut.
L. ouça outra oferta? GARTH: Sim.
£65.
E sixpence.
LIXIVIE: É £65 e sixpence. ei, Chris,
o jogo está conseguindo um pedaço pequenino e áspero. Aqui está seu casaco.
L ouça £70? Você não irá ver gente como esta empregada em todas as colônias de Sua Majestade.
Você parece querer esta menina.
O país de Ohio não será um lugar saudável para uma mulher branca
quando os índios conseguirem estes brinquedos que você está trazendo para eles.
bens de comércio habituais. Habitual?
O que você tem a bordo o brigue Minerva um modelo de perfeição de navio?
Poderia pagar a você para se importar seus próprios negócios.
Peguei esse de um dos seus Senecas em Catawba.
Você encontrou um dos tipos ruins.
£70. £70.
Ele nunca aprenderá a atirar melhor.
E sixpence.
Eu ouço £70 e outro sixpence.
Tenham um olhar mais íntimo, cavalheiros.
Toque suave como cetim.
Alegre como um meadowlark.
HOMEM 1: Mosquetes. HOMEM 2: São armas de fogo lá. Eles são todos novos.
Até este navio está carregado com seus bens de comércio habituais.
Os índios não negociam peles por Bíblias.
Eles não negociam por escravos de laço, qualquer coisa.
Quais são seus planos para ela?
mão de obra em sua plantação?
Eu me desculpo pelo Sr. Garth, Madame
Em Virgínia nós usamos a sujeira para plantar tabaco e enterrar nossos mortos.
Nós não gostamos de você tanto quanto da sujeira, Sr. Garth.
HOMEM 3: Tome cuidado. Não, cavalheiros, não.
Não em meu navio.
Você é com razão Capitão Brooks. Sua bolsa.
Talvez em algum dia ele virá oeste do Alleghenies.
Código de duelo é muito diferente no Território de Ohio.
£70 e sixpence é oferta, cavalheiros, para este delicado pequeno pacote.
Olhem para sua forma esbelta,
O ar de um anjo.
Você, senhor, se importaria em dar uma oferta, senhor?
Não, obrigado Eu nunca tive que comprar problemas.
Aqui está minha oferta,
£103. £103. resgate do turco.
Jeremy, eu estou assustada.
cem quid assustaria até um anjo.
E sixpence.
Eu dobrarei isto amanhã em Norfolk.
Dinheiro no barril, Sr. Garth.
Aquilo é seu? Não, o meu está no caixa-forte do Capitão.
Isso é certo. O dinheiro é a lei.
Faça a venda.
£103 e sixpence, uma vez, duas vezes.
Vendido para o capitão Holden por £103...
E sixpence.
Desculpe, Sr. Garth.
Uma grande quantia por uma rosa de Muralha Velha.
Aqui está seu gorro.
Tenha o contrato de venda pronto pela manhã
Sim, senhor. Sim, senhor.
Meu querido Capitão, permita me apresentar minha guardiã.
Eu espero que você tenha tido uma viagem bem agradável, Madame
Bem...
Chris...
Chris, um homem tolo pareceria sábio junto a você.
Por que você fez isto?
Garth é medicina ruim, Fergus.
Ela estará mais segura com ele que com sua prometida noiva amanhã
quando ela ver a compra que você acabou de fazer
Oi. Diana.
HOMEM: Ola de terra!
(gritos)
HOMEM 1: Fique longe no... HOMEM 2: pneu claro.
pneu claro.
Seu barco "Longboat" chegando rápido, senhor.
Trará ele uma jovem senhora armada com um mosquete?
O agente do navio trouxe isto a bordo, senhor. Obrigado
Oh, você levará minha bagagem para o longboat?
Certamente, senhor.
Da noiva impaciente?
Não, de John Fraser.
Ferreiro de Pittsburgh. Pittsburgh?
Pequena aldeia em Virgínia.
Escute isto.
"problemas em todos os lugares.
"Quando você pegar os seus, se você não foi morto,
"encontre-me na Feira de Peakestown."
John deve ter molhado sua caneta em suco de maçã.
Ele não pode ter conhecido você está se casando
Se você for assinar Os documentos da senhorita Hale, senhor. De quem? Oh.
Certifique-os, e então entregue-os à garota.
Sim, senhor. Ela está no convés.
Se ele gostar de sugarplums,
você gosta só de um.
Ele provavelmente é casado, e com seis crianças.
Pare de murmurar.
Só o consiga para me comprar e eu montarei em sua carruagem.
O amor realiza todas as coisas, minha querida.
Por exemplo, por sorte
Jeremy, é uma peça de ouro. Uh-huh.
Dupla guiné de rei Charles.
Foi dado para minha mãe por um príncipe do sangue.
Ele está aí Bem, vá até ele. Vá.
Mantenha o ouro em seu punho, sua língua em sua bochecha,
e não vá muito adiante,
e não muito para trás, tambem.
HOMEM: Levante, você está alargando aquela linha.
Bom dia, Capitão Holden. Bom dia, senhorita...
Bem, estou com tudo pronto.
Sim. Eu veja que você está.
Abaixem suas cabeças.
Nós vamos agora?
Eu sinto muito, senhorita... Abby.
Senhorita Abby. Eu não estou tomando você. Você está livre.
Mas você não me comprou
Oh, sim, eu comprei você... HOMEM: Olhem vocês.
Esteja claro, para você.
E agora tornei você livre.
ABBY: Você quer dizer, realmente livre? HOLDEN: Sim. Lixivie dará a você os seus documentos.
Eu estou muito agradecida, mas eu não aceitarei a minha liberdade.
Você não...
Eu devo a você £103 e sixpence e eu pretendo trabalhar para você até pagar.
Oh, para mim não.
Você é muito bonita para passar por mingau de aveia na minha lua de mel.
Sua lua de mel? Mas...
Você é casado?
Eu estarei dentro de uma semana.
Adeus, Abby.
Então por que você me comprou O que?
Por que você me comprou
Oh, queria ver se sixpence podia envenenar uma serpente.
Oh. Você me comprou porque você não gosta dele.
Bem, aqui está um pedaço de sorte para clarear sua opinião sobre mim
É um Rei Charles dupla guiné.
O que eu faço com isto?
Oh, eu vejo.
Eu não roubei isto.
Entendo sua mão era mais rápida que meu olho.
Fique com ela.
Mais um para o longboat.
HOMEM: Sim, sim, senhor. Segure firme.
Devagar, homens. Você tem um passageiro nisto.
Calma naquela funda de carga.
Mantenha isto livre da mortalha.
Chris.
HOLDEN: Não. Não parece isto para mim.
DIANA: Quem é a garota com ele? Não conheço. Muito bonita.
HOMEM 1: Sacuda o bambolear
Claro que engrene. HOMEM 2: no convés.
Revise a ligação dos cabos ganchos abaixo.
Puxe a escada. Ajude na passagem.
Lá está Martha. Ela está aí
Adeus, George.
Vejo você em Jamestown. Aterrar nunca foi tão bom.
MULHER: Eu estou tão contente por estar em casa, que podia caminhar no ar.
Oi, Bone.
Eu assinarei estes mais atrasados. muito bom, senhor.
O que você traz de Pittsburgh?
Dois vagões deste material.
Injuns não estão caçando.
O que está errado?
o comércio de armas de fogo está parado.
Quem parou? Comissário dos indios.
Ele quer encontrar com você em Peakestown.
Pareçe que a panela começou a ferver.
O que os Pontiac dizem?
que os Delawares se juntarão e os Shawnees e os Chippewas.
Ele não está certo sobre o Wyandots.
Eles virão quando seus chifres de pó estiverem cheios.
Firme lá, firme.
segure essa bandeja em cima, 'este pó. segure no alto.
HOMEM: Comece a verificar o frouxo na linha de quarto.
Levante, Lixivie, e me deixe assinar estes.
Sim, senhor, Sr. Garth.
Que desperdício de dinheiro.
Por você?
Capitão Holden deixando aquela menina livre.
Sim, muito esbanjador.
Como você gostaria de vender todos os seus escravos para Sr. Bond, aqui?
Hipoteque os escravos? Eu não consegui nenhuma utilidade...
Diga, £400? £400?
Bem... Por que, vendido.
Tudo exceto... Exceto ninguém
Mas aquela garota está livre.
Você estará velejando a semana que vem Quem saberia?
Dupla venda de um escravo é uma ofensa grave.
Aqui está um mink para você,
assim a corda não vai poder arranhar seu pescoço.
Sr. Lixivia, Capitão Holden disse que você daria meus documentos.
Bem...
Ele disse isto? Sim, ele me libertou
Livre? você está levando essa piada muito longe.
Porque But.
Primeiro ele finge comprar a garota, depois finge deixar ela livre.
Ele me comprou
Se ele comprasse uma garota tão bonita quanto você, ele nunca deixaria sair livre.
Sr. Lixivia?
Eu estou certo que o cavalheiro não pretendeu
Mas ele teria dito para mim.
Ele não teve coragem. É uma grande piada horrenda.
Você me comprou
Não. Bond.
Onde você está indo?
Ele venderá os outros em Feira de Peakestown.
Você não está à venda
Eu não irei com ele. Você irá certamente
Eu não sou companhia ruim.
Pegue as peles a bordo e leve os escravos à praia.
Vá para o oeste antes de anoitecer.
Qual é o problema, Jason? Você não está cantando.
Eu acho que não existe muita canção sobrando em mim, Chefe Chris.
Só pensando.
Você está pensando, também, Diana?
Por que? Eu não tenho falado?
Sim, você tem falado,
mas sobre cachorros potros e algodão.
Sobre tudo exceto sobre nós.
Bem, os mosquitos estão contentes que eu volte de qualquer maneira.
Oh, eu estou contente que você voltou, Chris.
Então é seu irmão, Harold.
Pobre Hal. Pobre?
Bem, ambos não podemos têr você, Diana.
Chris,
quando eu examino seus olhos, eu não me vejo lá.
Você deve estar um pouco cega.
Vejo horizontes,
Alcance de montanhas, o desconhecido.
Você pertence a aquilo, Chris,
Do mesmo modo que uma águia pertençe ao céu.
Mas eu sou diferente. Não, você não é.
Deixe-me dizer a você o que eu vejo em seus olhos. Não.
Você não gostará da visão.
Não vai além das paredes do Corredor de Holden.
O que você está tentando dizer?
Algo que eu venho tentando dizer a você em tudo, exceto palavras.
Hal e eu somos casados.
Você casou com Holdem Hall mais £20,000 por ano
Eu me casei com as coisas que eu queira, Chris.
Onde nós estamos, Jason?
Só passando pela terra do Blount, Chefe Chris.
Ponha-me na praia. Chris, volte para casa e encontre seu irmão.
Eu não me importo em herdar a marca de Cain.
Ele economizaria £20,000 para você.
Eu paguei £100 para um ladrão a bordo do transporte.
Eu achei que você fosse de valor.
Eu nunca fui sua para vender.
Eu acho que você está certa.
Do seu presente de casamento naquele bau de banho.
tem um vestido verde de muitas penas,
projetado por Forgel, Da costureira Madame Pompadour.
direito seu. Custou £187.
Aqui estão as chaves.
Você achará alguém mais merecedor do que eu para vestir eles.
Um pouco de squaw, a oeste do Alleghenies.
Coloque aquele bau de banho na praia. Sim, senhor, Chefe Chris.
Oh, Chris, você me esquecerá num instante
Você esquecerá isto num instante
Pilha justa de material aqui mesmo Eu conseguirei uma carroça.
Sim, senhor, chefe Chris. Leve-me com você, Chefe Chris.
Você não é meu para poder levar.
Eu perderei você, Jason. Você me ensinou quase tudo do que eu sei.
Você poderia ter me ensinado um pouco mais sobre mulheres.
Adeus,velho amigo.
HOMEM: Enquanto balaça em um pé
com nada entre ele e o chão só este afiado arame,
ele cortará em dois um tubo de jornal
seguro nas bocas destas jovens donzelas da feira.
Não se preocupe se ele sentir falta, ele disse para mim que eles eram duas-faces.
Este cavalheiro...
Oi, lá, John Fraser. Você não está longe de Pittsburgh?
Cinco dias e 150 milhas para cima ambos os lados.
...aquele afamado monstro de Madagascar,
o Boukabekabus de um corno.
Dois, senhor. Obrigado
Com o couro de um touro, o chifre de um unicórnio, e a sabedoria de um profeta,
ele surpreso os chefes coroados da Europa
e agora pode ser visto por três dias somente aqui mesmo em Peakestown.
Eh, ferreiro, pensei que você fazia sapatos de martelo nisto?
Pittsburgh, ele seria uma casa de estimação.
Sidra. Sidra. sidra fresca, doce.
Dura como uma pedra.
Sidra aqui.
...perigo e risco por sua educação e recreação.
filha mais adorável de Netuno, ela tem o rosto de uma fêmea e o corpo de um peixe.
Ela atraiu, meus amigos, muitos valentes do mar para sua destruição.
Agora, você com a roda de tecedura lá, não vá embora. Venha.
Entre, povos.
Você nunca viu qualquer coisa como esta antes.
Você nunca verá qualquer coisa como esta novamente.
Suba em suas costas e... Muito obrigado , senhor.
Suba em suas costas e agarre em seu cabelo.
A maior exibição na Feira de Peakestown.
HOLDEN: Você não pode tomar sua casa para sua esposa, John Fraser.
Chris. Chris Holden.
Eu tenho procurado por você em toda parte. Por gollys, como vai você?
Fez você esperar para me achar lá com a sereia?
Aw, cascas. Eu não era... coloque sua pilhagem atrás e suba a bordo.
Diga, não é você viajando um tanto quanto fantasia?
O que fez você devolver, a Ponte de Londres?
Bem, um vestido verde para uma noiva
apetrechos de mulheres, que eu espero trocar por bens de comércio.
Bem...
Sim. Eu ouvi sobre ela.
Chris, você não foi feito para se casar com uma dona de Tidewater e se tornar rústico.
Eu não sei o que o bom Senhor fala sobre
quando ele fez uma fêmea fora de uma boa e perfeita costela.
Nós carregaremos suas coisas para o Forte Pitt.
as esposas dos oficiais pagarão mais por elas.
Isto é o bastante para você.
Mas você não me achou aqui só para me dizer isto.
O que esta acontecendo problemas, Chris.
Você pode cheirar isto de longe como uma pulga pode achar um cachorro.
Mantenha isto escondido.
Onde você conseguiu isto?
De um Injun que apontou muito alto.
O Comissário dos indios viu isto? Senhor William?
Não,ainda não. Eu esperei por você.
HOMEM: Indo duas vezes. Vendeu para o gent no butternut colete por £14.
Pague ao notário, senhor. Ele lhe dará os seus documentos.
Coloque seu chapéu, rapaz. É seu suor que eu estou comprando, não seu espírito.
Você não tem que se curvar para mim.
Tome este aqui por £1. Ele manterá os corvos fora de seu campo.
Certo, venha junto. Vamos ver
Diga, você. Sim.
Eu estou indo comprar uma esposa para meu filho.
Oh, esposa.
senhora aqui, jovem. Uma moça de seios grandes de Lancashire.
Ela pode trabalhar mais que um cavalo.
Amável e amorosa como uma pomba.
Cometeu um pequeno engano, isto é tudo.
Ela será para seu filho uma muito, afetiva esposa.
O que você diz, Filho?
Joshua, o que se passa com você?
MA, compre-me aquela
Ela não está à venda
Volte à carroça.
Por que você me fez vir aqui e sorrir?
Para ser isca. prossiga.
Bond: Agora, senhora, qual é sua oferta?
MULHER: Deixe-me falar para este soldado desta garota.
Olhe, Abby,
o Capitão Holden entrando na cantina.
Bond: Aqui você é, povos, este jovem fella é tão forte como uma cabra e esperto como uma raposa.
Eu prefiro olhar o diabo do que para ele.
Bond: Tome trabalhara como um pato para comer. O que você diz?
Coronel Washington está aqui também, Chris.
Eu pensei, talvez você e ele poderiam conseguir o Comissário indio para...
O que é você? Você não vai comprar um escravo, não é
Aquela garota parece com uma que eu já comprei.
E é, Capitão.
No momento que você partiu, ela veio para mim.
Eu a uso para atrair multidões.
E eu pensado que... ela era só uma ladra.
Oi, Chris, Sr. Garth. Sr. Lee.
Coronel Washington. Você disse que ia busca-lo, George.
Sabe o Comissário indio, Senhor William Johnson.
Como está você, Capitão? Senhor William.
Eu não vi você desde que os índios nos perseguiram fora do Campo do Braddock.
Qual é o assunto? Você olha como se fosse tocar.
Sr. Garth estava me iluminando dos modos e moralidade de alguns escravos da lei.
Minha esposa era um escravo da lei, sabe, Capitão Holden.
Um de meus professores era um condenado contratado, Chris.
Bom homem. Ensinava-me a soletrar.
Vamos entrar? Sim, senhor.
Eu me juntarei a você do lado de dentro, Senhor William.
COMPRADOR: Quatorze.
Só £14 para ter à mão um par à medida que você achará este lado da Capa Henry.
Eu não quero ambos. Eu oferto £14 pelo o homem.
A mulher é sua, senhor, por £mais 6.
Esta mulher será inútil em meu campo.
Oh, Ben, abrace-me. Eu estou assustada.
Que diriam £20 para os dois? Você?
HOMEM: Eu não. Você?
Então é £14 pelo homem. Vendido para este cavalheiro aqui.
Agora, qual a oferta pela mulher?
Não nos venda separados, Sr. Bond.
Você seria separado se fosse servir com suas condições na prisão.
Agora, o que é que eu oferto por este? Quem dirá seis para a mulher?
Não é humano vender um homem separado de sua esposa, Sr. Bond.
Cale a boca. Não compre só ele, senhor. Por favor.
Eu não compro mulheres. Mas ela é sua esposa.
Fique quieta.
Você nunca disse que eles são marido e mulher, fella.
Eles são escravos, não é
Eu não vou separar uma família.
O direito da garota. Desça lá.
Não chicoteie ela por minha causa, Sr. Bond..
Fique fora disto. Não se preocupe comigo, Maggie.
Vá la para baixo. Assuma o comando disto, Arte.
Não vão embora, cavalheiros. Não vão embora
Vamos... nós podemos ver, inaceitável
Aqui está um bem forte para sua plantação.
Forte de costas.
Forte de braço.
qual oferta. eu ouço £10? Você pegará agora.
Por favor não faça.
Segure sua língua. Você pediu por isto.
É hora de aprender quem é seu mestre.
Talvez seja, Bond.
Ela estragou uma venda.
Solte ela.
Eles estão levando ela pra baixo.
Conserte seu vestido na barraca, Abby.
Você está doido Você disse para ser gentil com ela.
Açoitando-a você trará uma multidão aqui. Chris Holden está aqui.
Ele a viu Sim.
Venda o que você puder e vá embora para Pitsburg.
Ele machucou você.
Eu estou bem
Eu sinto muito sobre isto.
Por que você o parou
Eu achei que você iria perdoar e esqueçer.
A escravidão não tem me ensinado perdão.
Ou gratidão.
Eu estou agradecida pelo que você fez.
Posso fazer mais.
Você me ajudaria a cair fora?
Onde?
Não existe uma cidade nestas colônias que pudesse esconder esse seu cabelo vermelho
Alguns tentam ir para o oeste. O oeste?
Você nunca viu uma corça derrubada por um lobo lota
ou uma mulher branca, o que um indio que saiu para a guerra faz com ela.
Sabe... que a liberdade vale a pena até que você a perca.
Não vale a pena quando um Shawnee te tortura na estaca.
Enforcado na Inglaterra é rápido, Abby.
Será isto pior que 14 anos de escravidão com Bond?
Não tem que ser escravidão
ou Bond.
GARTH: Hannah.
Mamaultee traz a palavra de meu pai.
Bem?
Guyasuta diz para Garth,
Pontiac em Riacho de Lobo.
Hannah, cuide desta garota.
Branca. Bonita.
Quem é você? Uma escrava da lei.
Ele não olha para você como escrava.
Sua.
Quem você é? Sua esposa.
Por anos, cavalheiros, Eu tinha pelos índios... amizade.
Eu às vezes penso que só um irlandes pode realmente entender um pele vermelha.
Agora, talvez eu esteja ficando velho, mas eu ainda conheço os sinais.
Tem uma nuvem de problemas descendo o rio Ohio
Com um som de guerra acompanhando.
Eu já ouvi isso antes.
E eu sabia qual era a conclusão isso pode custar seu escalpo.
O que estará atrás disto, Senhor William? Sr. Carroll,
Quando inimigos antigos como os Ottawas, os Shawnees, e os Senecas
se encontram em conselho, a linha está fora da bobina.
Talvez só uma reunião para enterrar o machadinho.
No escalpo de alguém.
Você acha que há guerra nisto, Coronel Washington?
E a fronteira inteira está um barril de pólvora.
E aqueles dois cavalheiros eram quase o estopim.
Sr. Mason e Sr. Dixon, os astrônomos de Londres,
Tem feito uma pesquisa para povoar De Pennsylvania até o limite
E sua reivindicação para Pittsburgh e o território de Ohio.
Pittsburgh, cavalheiros, está em Virgínia.
Vocês podem ver por vocês mesmos.
Mas, Irmão Lee,
Pittsburgh está em Pennsylvania
e todo o território de Ohio é... Meu.
Seu, Sr. Garth? Sim.
Eu não sou um agrimensor, cavalheiros,
mas o Allegheny corre aqui e a Monongahela.
Aqui Pittsburgh.
O coronel Washington quer este território para Virgínia.
Sr. Andrews pensa que está na Pennsylvania.
Mas eu assegurei ações para isto com os índios.
Os índios não podem agir nesta terra, Sr. Garth.
Não por lei. Qual lei? De Pennsylvania de Virgínia ou daqueles cavalheiros
A lei do Rei.
Os movimentos da lei do Rei com os mosquetes do Rei.
E existem poucos mosquetes do Rei a oeste do Alleghenies.
há só ursos, castores e lobos,
e eles não precisam de linhas de divisa.
Sr. Garth.
Todos os céus precisam de linhas de divisa.
Sr. Mason e eu temos medidas das distâncias da Terra até Marte.
não existe nenhum selvagem da Terra até Marte, Sr. Dixon.
E tem 10 mil bravos peles vermelhas daqui até Ohio.
E eles não são de lugar nenhum para os agrimensores ou colonos.
Você está lá.
Eu decido isto.
Você não pode decidir por parte da Pennsylvania. Nem pela Virgínia.
Ninguém decide isto até a pesquisa estar completa.
E eu lamento informar
Que o Mason e o Dixon foram parados.
Parados? Quando?
Como eles poderiam ser parados? Washington: Sr. Mason.
Pararam em Riacho do Dunkard
por uma faixa de aborígines pintados.
Devem ter sido os caçadores.
Por que deveriam os índios parar uma pesquisa? Por que?
Para esconder o movimento de guerra vindos através do Ohio.
Guerra vindo?
Os Senecas, os Ottawas,
Delawares, Shawnees... Você quer dizer uma insurreição geral?
HOMEM: Temem que eles venham e principal... Guerreiem juntos?
Isso é possível, Senhor William?
Tão possível que nós proibimos a venda de armas de fogo para os índios.
Mas, Senhor William, ninguém poderia unir todas as tribos.
Eu penso que existe alguém, Sr. Garth.
Quem? Pontiac.
Pontiac? O chefe dos Ottawa?
Pontiac é um amigo do homem branco.
Qual homem branco?
Aqueles que ficam a leste do Alleghenies.
Sr. Garth você tem estado na Inglaterra
tentando conseguir uma lei proibindo a passagem a oeste do Allegheny.
Ele quer todo o império de pele só para ele.
Os colonos nunca estarão seguros a oeste das montanhas.
Por que, suas casas estão lá.
Seus sepulcros estarão lá, a menos que você os chame de volta.
Sr. Garth.
Há pessoas que alegam nunca abandonar um local como Pittsburgh.
Eu sinto muito Coronel Washington.
Eu sei que você selecionou aquele local você mesmo,
Mas afinal um forte no fim do mundo,
Proteção nenhuma, em um par de rios inúteis.
Aquele triângulo de terra, senhor, pode ser o lugar mais vital do país.
Oh, meu querido Coronel.
Eu visitei o ferreiro John Fraser lá uma vez.
E serra... Carvão e ferro, isso é que ele viu.
De Pittsburgh como uma galinha de ovos, tem mais carvão do que ela pode conseguir em mil anos.
Cozinhe o ferro com aquele carvão e o que você tem? Aço.
Por que, aquela cidade virará uma cidade de talvez quatro ou cinco mil pessoas.
Não riam, cavalheiros. John é um bom armeiro
e nós precisaremos mais de armas que de palavras para construir o futuro.
Eu dei a minha opinião.
Se você ignorar, eu lavarei minhas mãos de tudo o que importa.
E eu espero que elas fiquem limpas. Capitão Holden.
Sr. Garth conhece os índios. E ele devia.
Ele é casado com Da Guyasuta a filha tem sangue de Senecas.
Meça suas palavras, homem.
você não troca sangue com Guyasuta?
Sim.
é por isso que os Senecas negociam comigo em lugar de com Crawford ou Croghan.
Meu comércio seria o primeiro a virar fumaça com uma guerra.
Então por que você enviou centenas de mosquetes da Inglaterra?
Milhares de pederneiras, toneladas barras e pólvora para...
Capitão Holden, o que você está sugerindo?
O capitão Holden é um pouco amargo em relação a mim
por causa de uma garota bonita a bordo do transporte.
Parece que ele perdeu sua famosa sorte com as senhoras.
Você ainda não explicou as remessas Sr. Garth.
Explique-nos? Eu nego.
Quais outras informações você gostaria? Sim.
No caso de uma guerra, de que lado você estaria?
Eu matei homens por menos que isto.
Por muito menos.
Capitão Holden, eu sugiro que você se controle
e deixe o Sr. Garth controlar os índios.
Controle?
Ninguém pode controlar os índios, uma vez que eles enviarem o cinto de guerra.
Mas se você fechar o Ohio por causa de cinto de guerra,
O cinto de guerra nunca foi passado. Foi passado.
O que? Quando?
Isso é duro de acreditar
Como você sabe?
John Fraser pegou de um Ottawa próximo de Venango.
Cruzados tomahawks.
O cinto de guerra. Um cinto de guerra!
Aquela lontra lá é o sinal do Pontiac.
A caminho de Guyasuta. irmão de sangue do Sr. Garth.
Buquê de coronel, aquele cinto faz disto um assunto para o exército.
Eu não tenho nenhum exército. O que? Por que?
Os "Black Watch" são só do Caribe, febre entre os homens.
Você espera milagres?
Nós podemos estar prontos em quatro meses.
Quatro meses?
Não existirá um colono vivo a oeste das montanhas.
Então chame seus colonos de volta.
Ou pare a guerra antes dela começar. Como?
Enviando cintos de paz para todos os chefes.
Cintos de paz? Sim.
Por que não, Senhor William?
Chamando um conselho. e trabalhado rápido.
Pontiac faria isca de urubu do mensageiro.
Não.
Não, eu acredito que os cintos de paz poderiam conseguir
Se eles fossem levados por um perito de woodsman como o Capitão Holden.
Holden? Seria suicídio, Chris.
Por que?
Ele conhece os índios, ele sabe as trilhas, e ele é um bom atirador.
O que você diz, Capitão Holden?
Eu os levarei, Senhor William.
Isso será uma coisa corajosa.
Eu arrumarei os exploradores, Capitão.
Eu mesmo arrumarei os meus Sr. Garth.
Onde vai?
Riacho de lobo com Guyasuta
e Pontiac.
Bond: Volte para a carroça.
Como logo você pode começar?
Hoje à noite, se John Fraser me conseguir umas peles e um rifle.
Os cintos de paz não estarão prontos por três dias.
Como você irá? Por Nemacolin.
Eu tomarei a carga do pathfinding.
Você não está indo, John.
não existe razão... Sua esposa me esfolaria vivo.
Você vai levar meu equipamento para Pittsburgh.
Capitão, sua missão é confidencial.
Se você encontrar dificuldade, você pode dizer ao exército
ou nós teremos esta guerra em nossas mãos antes de nós podermos lutar nela.
O buquê de coronel está acertado.
Ação do exército é aquilo que uniria
imediatamente todas as tribos atrás de Pontiac.
Você estará tocando uma sinfonia lá, Chris.
Essa bússola será útil la.
Você não conhece Boston você vai passar por lá.
Washington: Realmente, não é.
Lápides são os únicos marcos no Caminho do Nemacolin.
Eu não vi um pássaro ou um selvagem critter em uma hora.
Nenhum.
Isso não me cheira bem.
Joe.
Direto no coração. Ele está morto.
Eu tenho os cintos.
Vamos. Salve seu escalpo.
Dan, agarre aquele galho.
Esta árvore precisa de uma poda.
Meu chifre de polvora.
Meu chifre de pó, ele viu.
Bem, este é um bom Injun.
Ottawa. O que um Ottawa faz em território Seneca?
Pergunte a Garth.
Sem tempo para recordações, vamos
Eu acho que nós escapamos deles.
Você não pode escapar sempre dos índios.
Eu deixei meu folego mais ou menos seis milhas atrás.
Eu devia ter minha cabeça acertada.
Com aquele machado de crânio?
alguns dias atrás, este tomahawk estava em um navio com Garth.
Ele não desperdiçou muito tempo para distribuir eles.
Garth soube que estes cintos vinham, e ele soube que nós estávamos trazendo eles.
é por isso que Do Joe morreu com aquela flecha.
Você ainda está entregando cintos de paz?
Nós temos outro trabalho para fazer primeiro, Dan.
Matar Garth, eu suponho.
Sim.
Isto é trabalho meu, Dan.
Nós nos separaremos
E se eu não conseguir vá para Pittsburgh, o trabalho é seu.
Vamos conseguir.
Eu estou viajando acima do Cume do castanheiro.
Eu cruzarei o Turkey Foot para a Estrada de Old Braddock .
Nada viaja por lá exceto fantasmas.
Esteja certo que você não será um deles Obrigado.
Eu encontrarei você em Coal Hill acima do Forte Pitt antes do meio-dia.
Antes do meio-dia.
Você quer esta bússola? Não.
Eu me perderia
Bem, adeus, Capitão.
Até logo, Fur-face.
Dan McCoy com uma bússola.
Pendure seu chifre de pólvora.
O que você está bebendo? Rum.
Então é meu. Eh.
Bem, não beba tudo. Eu não beberei.
Cinco dedos de rum para beber para o aniversário do Rei.
Continue a ser bom para eles.
Nada desse comércio acabar você alimenta os selvagens.
Eh, traga este jarro de rum aqui
Cerveja inglesa.
Ei, você é bonita.
não tem estado por aqui, não é Você tem estado aqui muito tempo
Qual o seu nome, querida? uísque de milho.
Venha aqui, Uísque de Milho. Oh, não faça isso. Não, por favor.
Eu não vou machucar você. Eu só quero...
Melhor cerveja, que derramar sangue.
Limpe isto antes que o Bond tire o dia de você criança.
Vamos. Venha ou à vontade do Bond levo você para tomar um banho.
Eh, que tal minha bebida? Colo ele em cima saia do chão, Jim.
Jake, você me deve um por isso.
Tem mais lá no bar.
Por que você não vai embora
Vá embora, Hannah? Onde?
Onde ele não ache você. Garth?
Ele vem aqui hoje à noite
por você.
Derramando aquela bebida adicione um ano sobre seu tempo.
Mas eu não fiz... Saia.
Aqui está sua garrafa. Fique fora de visão.
Os índios não negociarão por nada além de pólvora.
Dê isto a eles. É contra a lei.
Dê isto a eles.
E então, cavalheiros, você vê uma pele de mink. Mas observe.
A pele de mink não é mais uma pele mink.
Se tornou um botão prateado.
Por que o distúrbio?
Bem, este aborígine aqui quer cinco pequenos minks.
Veja por você mesmo existem só quatro. Um, dois, três, quatro.
Por que, seu desprezível, larápio, furtando... Tentando começar um massacre?
Nós já temos dificuldade suficiente .
um pouco mais entrou pela porta.
Continue esfregando.
Continua
Procurando por alguém?
Garth negocia aqui?
As vezes. Onde está ele?
Como eu saberia? Este Ottawa sabe.
Não, ele só sabe do norte
Nordeste, talvez do Cume do Castanheiro.
O que é isso? Ele é um índio amigo.
Então, por que está cansado chifre de pólvora de um homem morto?
Os chifres de pó são fáceis de conseguir. Não este aqui
Consiga do Bond um aperitivo. bem ali
Este índio matou Dan McCoy para conseguir uma bolsa de couro.
Onde está ela?
Eu não sei.
Mas se você veio aqui procurando problemas, você encontrou.
Mantenha ambas as mãos nesse aperitivo, do Sr..Bond
Onde está a bolsa?
É isto o que você está procurando
Feche sua... Bond.
Sim, é isto. Você certamente desceu no mundo.
Então tem minha opinião de você
É esta a hospitalidade Do Sr. Garth?
Você não vai a lugar nenhum. Mantenha suas mãos no bar.
Eu achei que você faria algo melhor com a sua liberdade.
Que liberdade? A liberdade de apanhar com um chicote,
para servir e esfregar e leite, do acordar até de noite?
Então rastejar até uma pequena cama muito cansada para dormir ou até gritar?
Por que você não vai embora? Um escravo não pode ir.
Escravo?
Mas eu libertei você.
Você nunca a libertou.
Não. Ele me comprou e hoje à noite ele me vendeu para Garth.
Feche, você. Mantenha ambas as mãos naquele aperitivo, Sr. Bond
Hoje à noite, huh?
Pegue suas coisas, Abby.
Eu não tenho coisas.
Você tem dois pés, levante neles e traga a bolsa.
Eu quebrarei seus braços se... Não, você não irá.
Eu a comprei e se ela não está livre, ela é minha. Chegue atrás de mim, Abby.
Agora vá para a porta.
Arte. Jake.
Vindo, chefe. Eu o pegarei
Eu farei um buraco na primeira coisa que se mover.
Um escravo roubado é uma pendência.
Você tem o pescoço certo para isto, Sr. Bond, ponha suas mãos de volta naquele aperitivo.
Garth vai procurar por você. Esta é a idéia.
Assa foi pelo Dan McCoy.
existe um outro aqui por Joe Lavat se alguém quiser.
Pegue aquele rifle e pegue sob a mira da arma
Nós o pegaremos, chefe.
Para onde ?
A oficina do Fraser, e não mecha no meu bolso no caminho
Oi, John.
Chris, o que você está fazendo aqui?
Você deve ter sido ambulante em um cabo de vassoura.
Sente-se e deixe sua respiração alcançar você.
Eu pensei que você estava em um trabalho para o Coronel Washington.
Eu estou. Bem, o que aconteceu?
Um Ottawa.
O que é isto? Uma senhora.
Obrigado
Fez você a trazer aqui para ser calçada?
Bem, ela lança um sapato.
John Fraser.
Sim.
Onde está aquele ferro urgente que você estava aquecendo para mim?
muito bom o Scalpo para você.
De pé lollygagging com todo Tom...
Todo poderoso..., Chris! Bem, Metade-Quartilho. Deixe-me olhar para você.
Bonita!
Oh, Chris. Bem na frente do meu marido.
O que você viria fazer aqui? por causa do aniversário do rei?
Eu não soube que tinha uma, mas eu vim dançar com você.
Você é o maior mentiroso que já cruzou o Alleghenies, exceto meu John.
Chris, você está me deixando tonta. Pare de matracar e diga a verdade.
Bem, eu conto para você eu vim para prender uma jaritataca.
Apareça para mim você prendeu um esquilo.
Eu imploro seu perdão, Amante Abigail,
Eu queria que você conhecesse o amor da minha vida, Sra. John Fraser.
Sua empregada, Madame Bem, ela é legal.
Ela é a moça da cantina.
Garth pregará seu couro na porta do celeiro.
Ele tem de tudo naquela cantina. O que iria você trazer aqui por?
Para dar a ela um banho.
Salve nos, e agora
Para que você quer dar a ela um banho? Porque ela está suja.
Olhe para seu cabelo, olhe para suas roupas,
olhe para ela... Bem, olhe para ela.
Ela é um bem roubado, Chris.
não é sua para lavar ou outros pertences das pessoas.
Esfregue ela para limpar o suficiente e até Garth não a conhecerá
Você é um louco.
Onde está aquela bagagem minha que você trouxe de Peakestown?
Ela não pode ir à festa vestida assim
A festa do aniversário do Rei? Eu?
Ele é louco.
Você é que vai ser esfregada então limpe-se até parecer nova.
Não para você, não é.
Agora suas costas.
Oh, pare de brincar, criança. Eu tenho sabão na minha boca.
Bem, mantenha-a fechada.
cor-de-rosa real da pele quando você descer daqui. Mais água.
Isto devia se ajustar. Foi feito do tamanho da Diana.
Eu não irei à festa.
Você não pode me arrastar por ai em roupas velhas da sua esposa.
Lavando uma garota escrava não é ir parar nenhum peito de Injun.
Lavando este aqui poderia. Ei, o que é isto?
Eu não sei.
Não é nada para um bacharel. Onde está aquela água?
Solteiro? Ele não é um bacharel. Oh, sim, ele é, e ele vai continuar um.
Você não se casou Não.
Do meu uniforme no outro tronco. Onde ele está, John?
Aqui.
Ele não se casou sorte para algumas. Levante-se
Chris, a fronteira inteira pronta para arrebentar
e você está aqui passeando ao redor com uma garota
John, você já pegou um urso com um pouco de mel?
Sr. E Sra. George Carter.
Eu serei a direita trazeira, Carl. Certo, Sara.
Nome, por favor. Não eu. Todo mundo me conhece
Certo, senhor.
Howdy, Carl.
Eu estou pronto. Eu estou pronto para uma dança.
Oh, oi, Sally. Tendo um bom dia?
Oh, Capitão Ecuyer.
Toda senhora em Pittsburgh está simplesmente querendo uma dança com você.
Minha dança está acabada devido a um ferimento velho. No coração, Capitão Ecuyer?
Infelizmente, uma ninharia mais baixa.
Eu deixei a minha dança a dias Suíça. Capitão Steele danças para mim aqui.
Eu segurarei você para aquele, senhor. Olhe.
Isto é um barulho comum, Capitão, mas eu concordo com isto.
Capitão Christopher Holden, Senhorita Abigail Hale.
Abigail Hale?
Por que eles estão olhando para mim?
Você parece com a Vênus emergindo de um mar de esmeralda.
Que vestido divino. Que anjo.
Como eu ficaria em um vestido assim, Jim? Você nunca saberá, MA.
Como vai você Eu conheço você por sua reputação, Capitão Holden.
O que o traz para Pittsburgh? Uma senhorita de Londres, senhor.
Abigail Hale, Capitão Ecuyer, Comandante do Forte Pitt.
Uma charme encantador da Inglaterra para adocicar nossa região selvagem.
Meu segundo no comando Capitão Steele. Capitão.
Seu empregado, Madame
Eu estou certo que nós nos encontramos antes.
Eu não acho, Capitão, eu tenho sido cuidada bem de perto.
Nós cruzamos o Atlântico no mesmo navio. A ela era permitida muito pouca liberdade.
Você ainda é um enigma para mim, senhorita Halle. Talvez esta dança ajude a resolver isto.
Eu resolverei este aqui Capitão.
Manobrou melhor que, Capitão, huh?
John Fraser, eu creio que você vai desmaiar.
Consiga-me uma bola de soco, Mãe.
penas boas certamente fazem uma diferença.
Neste caso, o pássaro melhora as penas.
Você é uma explosão de plumagem por si só, Capitão Holden.
Você quer dizer pássaros de uma pena? Não, você pensa que eu sou uma ladra.
E você pensou que eu fosse um mentiroso.
Eu vi esta garota em algum lugar.
Deve ter sido no céu.
Anuncio número dois. 11:00 a bem de todos.
Anuncio número três. 11:00 a bem de todos.
Anuncio número quatro. 11:00 a bem de todos.
Anuncio número cinco. 11:00 a bem de todos.
bem de todos, não é?
Muito quieto.
Você parece estar esperando algo.
A vigilância não é uma coisa ruim, Abby,
quando você está na extremidade do fim do mundo.
Por que? O que acontece?
Florestas e selvagens.
O fim do presente, o início do futuro.
O início do futuro, Capitão Holden?
Chris.
O que realmente fez você vir para Pittsburgh, Chris?
O luar está transformando seu vestido em fogo verde.
Não era para me libertar para que?
E as estrelas estão dançando em seus olhos.
Você veio 500 milhas para o deserto
para dizer a mim que as estrelas estão dançando em meus olhos?
Pode você pensar em uma razão melhor?
Uma mulher só pensa o que ela quer.
E você quer pensar que eu vim para libertar você?
Talvez ninguém tenha o direito de possuir qualquer outro
Os homens e mulheres não são feitos para ser comprados como pedaços de pano.
Na cantina, você disse que eu era sua
Eu o fiz
Mas você quer estar livre, não é
Eu me pergunto... Ei, você está arruinando o canhão.
Eu não estou certa se eu quero estar livre de você, Chris. Por que você diz isto?
Porque você me tirou de um pesadelo horrível.
Porque você me deu generosidade, felicidade e compreensão.
Abby, escute-me.
Não foi generosidade e compreensão, o que eu fiz para trazer você aqui.
Não? Por que você me trouxe?
Porque eu sei que Garth a seguirá. Garth?
Quando ele souber que você está aqui, ele virá por você,
e então eu poderei fazer o que eu vim aqui fazer.
Matar ele? Aquilo é isto? Sim, é isto.
E eu serei a isca, me demarcou como um cervo para pegar um tigre. Isto é verdade, não é?
Sim. E você disse que as estrelas estava em meus olhos.
Eles estavam lá. Porque eu pensando...
Oh, não importa.
Tudo que você fez por mim foi para desafiar Garth.
Você não é um homem.
Você é um rifle de caça carregado com um propósito sanguinário, de matar Garth.
Você não tem sangue em suas veias, você tem pólvora.
Abby, talvez você esteja certa.
Mas isto é mais importante que você ou eu, ou nós dois
Se Garth não morrer dentro das próximas horas,
muitos homens e mulheres nesta fronteira irão...
Você é o maior mentiroso do mundo ou o maior tolo do mundo.
Provavelmente ambos. Eu estou indo.
Você vai ficar. Por que eu deveria?
Porque você me pertence.
A alguns minutos atrás você disse que ninguém deveria ser possuído.
O que você diz não faz sentido, algum, Capitão Holden?
Aqui está sua moeda da sorte.
Você precisará dela quando encontrar o Sr. Garth.
Senhorita Hale, eu não conseguia encontrar você para nossa dança. Sim, eu sei.
Não, esta aqui é minha, não é, senhorita Hale?
Não, eu sinto muito Talvez a próxima Senhorita Hale.
Senhorita Hale, você prometeu esta dança para mim.
O que está acontecendo com o Chris? Cavalheiros, eu não estou dançando.
Sra. Fraser, Eu posso ter esta dança? Eu adoraria.
Amor? Comigo?
Senhorita Hale. Você prometeu.
Não haverá nenhuma vida com o Baillie após isso. Sim.
Ela está mais louca que uma baldada de hornets, Chris.
Você não precisa anunciar, Sr. Fraser. Ele saberá que eu estou aqui.
O urso veio para o mel. Ele está vindo por seu couro.
Então fique longe de mim, Half-Pint.
Senhoras e senhores sua atenção, por favor.
senhorita Halle, venha aqui sim
Eles vão coroar você rainha da festa.
Eu acho que não. Eu posso ter seu braço, por favor?
Sim, Capitão Ecuyer?
É esta a jovem, Sr. Garth?
Sim, senhor. Minha escrava de lei fugitiva.
escrava da lei? Eu sabia que eu ja a tinha visto.
Senhorita Halle da Inglaterra.
Senhorita Halle... Quieto, quieto, por favor.
Obrigado, Tenente. Eu tomarei esta garota.
Tenente, você pode terminar esta dança com Senhorita Halle.
Bem, senhor, isto seria muito bom, mas... Esta garota é minha.
Capitão Ecuyer, Sr. Garth tem três talentos indisputáveis.
Ele é um mentiroso, uma fraude e um covarde. Capitão Holden.
Capitão, eu comprei esta garota, o que o faz um mentiroso,
ele a roubou de mim, que o faz uma fraude,
e ele não lutará, o que o faz um covarde.
Por sua licença, senhor.
Capitão Steele, você organizará a hora e o lugar?
Quem fala por você, senhor? John Fraser, o quanto mais cedo melhor
A festa do aniversário do Rei não é lugar para se organizar um duelo.
Sr. Garth eu vou lá para fora e acertarei isso em alguns minutos.
Ao nascer do sol amanhã. A luz será melhor.
Enquanto isso Eu tomarei minha propriedade. Não pela lei.
Eu sou a lei aqui.
A pergunta quem possui esta garota será resolvida em meu escritório.
Sargento, música. Sim, senhor.
Senhoritas e cavalheiros, continuem a dançar, por favor.
Capitão Steele, traga Senhorita Halle para meu escritório. Cavalheiros.
Bem, poderia ser, então saia
Ela esfrega o chão na cantina do Bond.
Ela pode esfregar o chão na minha casa a hora que ela quizer.
Eu me pergunto onde ela conseguiu aquele vestido? Roubado, eu acho.
Você sabe disso, Jane Fraser?
Claro que eu sei. Ela é uma boa garota.
Eu ainda digo, aquele vestido veio de Paris.
você não vai ferver o excesso lá, agora.
Não é suposto divulgar para o exército por que você está aqui.
Mantenha seu escalpo, John. O meu está bem mais seguro que o seu.
Capitão Holden, você não tem um fragmento de razão
ou provas para sustentar sua reivindicação por esta garota.
O lei exige uma conta de venda. Eu tenho isto.
notário de Norfolk. Vendeu para Bond. Bond para mim.
Estes documentos estão certos.
Você andou brigando na cantina do Sr. Garth,
matando índios, roubando escravos de lei
e agora você diz que sua reivindicação é legítima
lançando desafios como um tirano em uma escola de guerra.
O capitão Holden vem tentando arrumar encrenca comigo desde quando nós deixamos a Inglaterra.
Por que?
Eu peço permissão para não responder.
Ele é um mau perdedor, isso é tudo.
Sua vaidade está machucada por causa da garota, ele tem me perseguido para consertar isto a bala.
É verdade?
Você veio por causa desta garota? Sim, senhor.
Esta mulher é sua, Sr. Garth. Você pode levá-la
Você percebe o que você fez para esta mulher?
Sr. Garth tem o direito legal para usar o chicote,
ou o marcar com ferro se escolher usar isto.
Sr. Garth não vai querer usar Isto.
Boa noite, Capitão Ecuyer. Venha, Abby.
Seria melhor você leva-la para fora deste modo
Capitão Holden, você está sob minhas ordens. Se você prejudicar...
Eu enviarei o vestido de volta para você, Capitão Holden.
Eu seguirei aquela garota. Não, você não vai.
Se você tentar, você passará os próximos cinco anos no calabouço do forte.
E não olhe como se você quisesse cortar meu coração.
É contra os regulamentos.
Nós devemos juntar-nos às senhoras?
Bond partiu para Venango? Sim, a duas horas atrás.
Você sabe o que fazer.
Abby. Você. Saia
Uma pequena sherry, talvez. Talvez não.
Eu uma vez escrevi sobre os vinhos da Espanha.
"Vinhos italianos são ricos..." Abby. Espere.
"Os vinhos da França iluminam como arejam mas os vinhos da Espanha..."
Você está indo? "Os vinhos da Espanha..."
Por que você foi com Holden? Para estar livre.
Ele não pode libertar você.
Ele pode, quando ele encontrar você de manhã.
O amanhã nunca chegará.
Você não vai lutar com ele? Eu não tenho que lutar por você.
Você é minha, da mesma maneira que meu cavalo ou meus cachorros ou minhas botas.
Eu servirei pelo meu tempo, 14 anos eu trabalharei fielmente...
Fielmente? Indo embora com Holden?
Eu não vou castigar você.
Mas você nunca esquecerá que você pertence a...
O som da bateria de guerra soou.
Todo forte morrerá por bandeira branca isto estará vermelho.
Por que faz os índios vir até você?
Guyasuta espera por Garth.
Você está com eles.
Traga a garota.
tire as mãos de mim.
Hannah, por favor faça eles pararem. Faça eles me deixarem ir.
Jeremy.
Vocês selvagens.
E você lutando em um duelo de manhã
Por que, isto poderia ser sua última dança.
Com licença, Madame eu irei e fará minha vontade.
Desculpe, senhor, você não pode passar.
Capitão Ecuyer. Onde está o Capitão?
O que está acontecendo?
Não deixe que as pessoas aqui. Isto é a festa do aniversário do Rei.
Eu sinto muito, senhor, esta mulher está angústiada...
Salve suas crianças.
Vá. Vá pegar suas crianças.
Aquele é missus de Joe Pruitt de Clapham.
Do Clapham, pelas minhas botas. Isto é mais de 20 milhas.
Alma pobre. Deixe-me ajudar.
Para traz. Dê-lhe o quarto. Clapham não está mais lá. Eles estão todos mortos.
O que aconteceu? Injuns, eles mataram meu Joe.
Não. Aquela criança está muito machucada.
Traga o Dr. Boyd. Sim, senhor.
Um pouco de conhaque para esta mulher. Sim, senhor.
Eles rastejaram em cima na noite. quantos
Mais de 100 deles
Eles massacraram Coronel Clapham e todos os seus,a mulheres...
e Jim Farinhento e os meninos de Garvice.
Assassinos diabos. Holden. Meus bebês. Eu tenho que pegar meus bebês.
Tom, vamos
Minhas crianças. Eu os deixei com uma Seneca squaw.
Bem, eu estava só visitando aqui. Parece que vai ser uma visita longa.
Atenção, todo mundo.
Vocês trarão suas famílias para o forte, seu gado e comestíveis.
Major Trent, como os colonos entrar, forme-os nas milícias.
Sim, senhor.
Capitão Steele, ponha a guarnição inteira em seus postos de alarme.
Sim, senhor.
Sr. Hutchins. Sim, senhor.
Hasteie a tocha de alarme para o pessoal do portão. Sim, senhor.
Sr. Baillie. Sim, senhor.
Uma esquadra para guardar a ponte levadiça.
Permanece abaixo até todos os colonos entrarem.
Sim, senhor. Senhor, pedido para carregar a revista de pólvora.
Capitão Holden. Sim, senhor.
Desde que você está ansioso para partir, leve 20 homens e vá até a cidade.
Desmantele o que você puder e queime o resto. Sim, senhor.
E não deixe nada permanecendo para dar cobertura aos selvagens. Tome Fraser.
Sim, senhor.
Capitão Holden.
Esteja certo que você volta
Sim, senhor.
Você não pode queimar minha casa, Me levou dois anos para construir aquela loja.
Levará a você toda eternidade para crescer um novo escalpo.
Onde parará primeiro, Chris? Cantina do Bond.
Acendam suas tochas. Mova aquele tronco fora do caminho!
Revistem o lugar, homens. OFICIAL: Stroud, observe porta.
Vá até Black Watch's até ordenado.
Abby. Abby. Procure lá.
Mantenha os olhos abertos, agora.
Abby. Em todos lugares.
Sargento, pilha em cima tudo neste quarto isso queimará.
Sim, senhor. Não no meio, contra o contador...
Capitão Holden. Capitão Holden.
Ei, Chris, venha aqui.
Sim, senhor. Traga que cadeiras aqui
e lance eles. Sim, senhor.
Jogue aqueles pacotes.
Onde está Abby?
Eles a levaram Hannah e os índios, para o acampamento de Guyasuta.
Se apresse, antes que aqueles redsticks cheguem aqui.
Guyasuta? Sim.
Consiga para mim alguma carne seca e um chifre de pólvora.
De-me seu rifle e o chifre de pó, John.
Chris, você não pode segui-la Você não teria chance
Você viu o que eles fazem com as mulheres brancas.
Onde estão suas balas?
Ecuyer ordenou a você que queime a cidade. Eles a queimarão
E você passou direto ao lado dela.
Chris, você é o goldarndest, mais maluco e tolo que eu vi. Eu estou indo com você.
Você está hospedado aqui e executando ordens do Ecuyer.
Aqui está, Capitão. A carne seca e o chifre de pó.
O que digo ao Ecuyer sobre isso?
Você diz a ele que eu reportarei a ele no céu, se nós dois chegarmos lá.
Boa sorte, senhor.
HOMEM: Tudo limpo em cima. Certo, ponha a tocha nisso.
Deixe ela ir.
Deixe isso tudo descer jogue no estábulo. Sim, senhor.
Lance uma tocha debaixo da escadaria.
Aqui, atinja os Ottawas debaixo de Pontiac.
Forte Detroit.
Aqui, os Mingos de Skarat.
Forte Niagara.
Aqui, os Wyandots de Takee.
Forte Sandusky.
Aqui, os Senecas abaixo de você, Genowah.
Forte Venango.
E aqui você, Guyasuta, com Delawares, Shawnees e Senecas.
Forte Pitt.
Ecuyer é um astuto, e forte guerreiro.
Sioto fez medicina.
O forte Pitt morrerá. Todas estes fortes devem morrer.
Por bandeira branca
isto está vermelho.
Nós sabemos, tudo chefe sabe.
A garota branca está segura?
Hannah, você ficará com ela. Eu vou ao Forte Pitt.
Minha filha sua mulher. Ela vai com você.
Como meu irmão deseja.
Mas a mulher branca fica aqui. Proteja-a.
O que eles vão fazer?
Antes de branco vir, Garth via só esta aqui
Eu tentei dizer a você que ele...
Esta aqui ama Garth, muito grande amor.
Ele não quer dizer qualquer coisa para mim.
Ele quer dizer muito para mim.
Logo branca, não mais.
Este aqui vai com marido.
Hannah.
Eu ouvi o que eles fazem para as mulheres brancas.
Eu não sou muito valente. você dirá a eles por favor para fazer isto ser rápido?
Nunca rápido.
Chris.
Chris, volte! Volte
Talvez eu tenha vindo à aldeia errada.
Eu estava esperando por grandes guerreiros, os Senecas.
Chris, você não pode me salvar
Nós somos Senecas. Estes?
Estes não são os Senecas Eu sei. Eu estava lá quando eles pararam Braddock.
Estes...
Estes são só squaws pintados como homens, só sabem torturar mulheres.
Chris, eles matarão você.
Mantenha sua língua entre seus dentes.
Quem se chama de Chefe entre estas mulheres guerreiras?
Eu sou Guyasuta.
Você acha que nós somos mulheres?
Eu estou desarmado.
Você esquece suas próprias leis. Diga a estes squaws que eu venho em paz.
Você entra em paz,
Vá em paz. Isto é melhor.
Desamarrem ela.
Por que você vem?
Eu trago cintos de paz do Senhor William. o cinto vermelho de guerra passou.
Fortes do homem branco Queimarão. Todos morre.
Mulher branca queima.
Alguns podem morrer, mas, mais virá, sempre mais.
medicina do homem branco é forte, nada pode parar eles.
A medicina de Sioto para eles.
Pode Sioto combinar sua medicina contra a minha?
Sioto pode fazer as chuvas vir, sopro dos ventos.
Sioto pode falar com os mortos
Com minha medicina Eu posso tomar esta mulher, deste desprezível squaw
e desapareçer como eu vim, e Sioto e todos seus bravos nunca vão nos achar
Você fala grandes palavras.
Para traz.
Esta mágica é forte.
Obedece só a mim.
Veja esta pequena flecha. É mágica.
Pequena flecha aponta para aquela árvore e em nenhuma outra parte
Agora, você abutre emplumado, você faz isto apontar para outro lugar
Aqui, toma isto.
Se ela obedecer você, a mulher morre e eu morro com ela.
Mas se não obedecer Sioto,
Eu tomarei a mulher e você pode seguir até onde apontar a flecha.
É um acordo?
É acordo.
Faça a flecha apontar.
Parece que a pequena flecha só ouve a língua do homem branco.
Aponte no fogo.
Pequena seta, não ouça a medicina de Sioto.
Aponte no fogo.
Parece que você não é tão bom.
Oh, Chris.
Sioto não faz mágica. a seta aponta todo o tempo para a árvore.
Ela aponta para onde eu digo.
Apontará em você.
Chris, você não pode. Você sabe que não quer. conversa de Squaw.
Arme-se, Guyasuta. Isto é medicina da morte.
Dê a ele uma faca, o tomahawk.
Não este aqui um dos novos uns de aço Do Garth, uma arma de fogo.
Agora,
pequena flecha,
aponte para o chefe dos Senecas.
Tome isto.
Diga a Sioto fazer ela apontar para longe de você se ele pode.
Volta, flecha. Aponte em homem branco.
A flecha aponta só para você, Guyasuta.
Lance o squaw.
Leve ela. Leve ela.
Guyasuta é uma vez mais um grande chefe.
Não. Não. Ajuda.
Deixe ela ir. Deixe. Saia daqui. saia, saia Caia fora. Caia fora
Caia fora. Continue. Caia fora Saia daqui.
Não caia. Mantenha seus nervos. Eu não tenho muito sobrando.
Não deixe eles saberem disto, nós não estamos fora daqui ainda.
Guyasuta, se seus homens me seguem antes que eu esteja longe, a flecha
irá direto para o seu coração.
Mantenha-se indo. Continua.
Agora corre.
Está amanhecendo. Eles nos caçarão na luz do dia. O que nós podemos fazer?
Morra mais confortavelmente.
Siga-me.
Empurre aqueles dois à toa e entre no outro.
Para onde ? O próximo reino.
Olhe, Chris, eles estão vindo.
Controle sua respiração para remar.
Nós estamos ganhando. Agora iremos mais rápido.
Existem correntezas adiante.
O pior está la atraz.
Me de o seu remo e venha aqui.
Chris, a cachoeira.
Desate minha faixa.
Ponha a faixa ao redor do meu pescoço e amarre isto debaixo de seus braços.
Nós vamos cair Pendure sobre mim e reze.
Segure apertado. Aqui vamos nós.
Oh, Chris.
Lobos.
Lá, está o meu pequeno nimrod, Esse é o seu lobo.
Bem, ele teve lobos de antepassados.
Oi, menino. Oi, menino, oi, menino.
Vocês está só?
Onde está a sua família?
Eles tiveram que sair com pressa. Olhe aqui.
"Injuns Riz. Fomos para Venango.
"é melhor você ir para lá também, se puder ler isto. Ben Salter."
Seria melhor nós ficarmos la dentro pela noite.
O que é isto?
Roupas.
Será que a Sra. Salter se importaria?
Bem, eu pegarei emprestado uma camisa do Sr. Salter, ele se importando ou não.
Ei. Qual é o problema?
Comida. Feijões.
É como estar em casa.
Chris? Sim.
O que aconteceu com o cachorrinho?
Foi perseguir vermes, eu acho.
Nós o levaremos junto conosco para o Ben Salter e sua esposa em Venango.
Eu me pergunto por que eles não o levaram
"Benjamin Salter, sua Bíblia."
Eu estava pensando os Salters devem ter sido muito felizes aqui.
Por que?
Da para sentir, não da?
Acho que sim
Lá em Londres, eu acostumei a querer ser uma senhora rica com carruagens e mansões.
Talvez você tenha algum dia. Não.
Agora eu só queria o que os Salters tem. isto.
Ela era muito bonita?
Hmm?
Quem?
A mulher para quem você comprou o vestido verde.
Oh, Diana.
Acho que sim
Por que você não se casou com ela?
Ela gostou de um outro, melhor.
Melhor que você?
Ela deve ser louca.
Boa noite, Chris.
Boa noite, Abby.
Ei, você não é um pouco velho para brincar com bonecas, amiguinho?
Ei, qual é o problema? O que esta aborrecendo você, huh?
O que você achou? O que foi que você conseguiu lá fora, um urso?
Bem, certo vamos pegá-lo.
Vamos
Diga, seus olhos brilhantes estão atentos esta manhã.
Ei, qual é o problema? O que...
Chris? Chris?
Volte para casa, Abby. Por que? O que você está fazendo?
Cavando.
Olhe, bom ajuste. cor boa.
O que é isto?
Uma boneca.
O Salters não estão voltando, Abby.
Eles nunca partiram.
O que você quer dizer?
Por que o cachorro... Não olhe.
Ninguém tem chance neste lugar deserto.
Ninguém pode lutar assim.
Sempre estará deserto.
Os selvagens queimam, torturam e matam.
até que eles peguem de volta.
Abby, arrume um par de varas e amarre elas juntas para fazer uma cruz.
As pessoas como os Salters nunca serão parados, Abby.
Os índios podem matar eles,
mas, mais continuarão vindo.
O Salters são o Novo Mundo, OS INCONQUISTÁVEIS.
INCONQUISTÁVEIS.
porque eles são fortes e livres,
porque eles têm fé neles mesmos,
e em Deus.
Aqui, amarre isto junto como este.
Chris. Eu preciso de calçados de novo.
Venango está bem ai na curva.
Está vamos ver
Espere até remendarmos o mocasim primeiro.
Você quer dizer Venango é adeus.
Talvez.
Sabe, eles podem ter muitos problemas para escravos fugitivos.
Talvez seja melhor nós chamarmos você de Sra. Holden.
Sra. Holden?
Só para Venango, claro Claro. Só para Venango.
Entretanto você pode até gostar do som disto.
Poderia até querer isto para sempre
Aqui.
Você está me pedindo para casar com você? Sim.
Experimente isto.
Porque você sente muito por mim.
Eu só sinto muito ter levado tanto tempo para achar você.
Ei, porque você está chorando?
É só que eu estou assim cheia de felicidade é... É transbordante.
O que é isto? Para o que você está olhando?
Abutres.
Eles se renderam.
É horrível.
O que é isto?
Pop, você está vivo.
Não, eu não estou.
Por três dias, eu estou morrendo aqui,
e você não venha junto até que eu estaja morto.
Você tem muitos vida, Pop.
Abby, consiga um pouco de água.
Não consigo beber nenhuma água.
Eu não estou tão morto.
Ponha-me em pé.
Eu estou todo arrebentado.
Como os índios entrariam Eles entraram
Chefe Genowah, aquele asqueroso polecat.
Três vezes ele veio para o forte com sua bandeira branca e suas promessas.
"Rendam-se," dizia ele, "e todos irão viver."
Quando os indios cercaram,
todo mundo começou a pedir para por a bandeira branca.
Eu os adverti, mas ninguém me ouvia.
Então, eles levantaram aquele trapo branco da morte.
E os tolos saíram
começou a gritaria e o tiroteio
e foram massacrados até o último deles
debaixo daquela bandeira da morte.
Por três dias, eu estou tentando não morrer
até algum tolo como você chegar sozinho, para avisar o Forte Pitt.
Forte Pitt.
Você conseguiu longas pernas,
Pegue-a e vá
Você pode descer o rio de noite
em uma canoa.
Chris?
Nós estamos indo a leste.
Não, nós não estamos.
Isso era só um sonho nós sonhamos juntos porém, breve.
Nós estamos indo a leste.
existem 600 vidas no Forte Pitt.
E Garth é uma delas
Você é dele, Abby.
Se nós voltarmos você volta para ele.
Nós não temos nenhuma escolha.
Claro, que não
Volte para o Forte Pitt.
Mostre a eles esta bandeira.
Diga a eles o que os redsticks fizeram.
"fiquem vivos," eles dizem.
"Peguem seu povo e seu gado.
"Tudo o que nós queremos é o nosso chão para caça."
é isso o que ele diz,
"Peguem seu povo e seu gado"
"Tudo o que nós queremos é a nossa caça..."
"Vá livre.
Peguem seu povo e seu gado.
"Tudo que nós queremos é o nosso chão para caça."
Está assinado com o totem de Guyasuta.
Nós estamos em uma situação ruim, senhor.
Nós não temos nenhum sinal ainda do Coronel Buquê coluna de reforços.
Você está sugerindo nós nos rendermos? Ponha seu peso nisto.
Eu não acho que tenhamos muita chance. Então pare de achar.
Aqueça um ferro, Dr. Boyd. Esta seta pode ter sido envenenada.
Diga a Guyasuta que ista é a nossa casa
e nós defenderemos este chão até o último guerreiro estar debaixo disto.
Enviarei minha esposa com sua mensagem, Capitão Ecuyer,
Mas depois de dois meses de cerco, você tem mantimentos para uns dois dias.
Eu acabei de dizer a você... Saia, saiam vocês dois
Você matará este homem.
Capitão Steele, você está no comando
Sim, senhor.
Porque ainda está aqui? À vontade
O que vocês estão fazendo com essa corda? Nós estamos pegando um fantasma.
Eu espero que iste seja um batedor de batalhão.
Oh, Chris, de onde você veio?
Eu estou contente de ver você respirando.
Lance a corda e dê a Abby um puchão. Certo.
Nós não esperavamos que você viesse deste modo novamente, Capitão Holden.
Eu tenho um relatório para Capitão Ecuyer, senhor.
O capitão Ecuyer está ferido. Eu estou no comando
Houve traição e deslealdade em Forte Venango, senhor. Deslealdade?
Isto é uma palavra estranha vinda de você.
Você tinha ordens para queimar a cidade de Pittsburgh
e reportar na volta para o capitão Ecuyer, Certo?
Sim, senhor.
John, deixe ela ficar em seus ombros.
Você será preso por deserção frente ao inimigo.
Mas, senhor... Sr. Hutchins, desarme ele.
Aquele engano da escrava
Está segura como uma testemunha material até o tribunal marcial.
Eu não acredito neste pedaço de couro, que Venango se rendeu.
Bond aqui diz a verdade que o forte ainda está de pé.
O capitão Holden está obviamente tentando proteger a ele mesmo e esta garota.
Os Mohawk seguiram para Albany e Boston.
e os índios repeliram eles.
Isto é sangue provavelmente índio nesta bandeira.
Não, cavalheiros,
você precisa de mais provas que a palavra de um desertor.
Nós voltamos para salvar seus pescoços de tolos.
Porque tem um Judas aqui
que não parará até que só tenha moscas neste forte
e vocês estarão todos mortos.
Capitão Holden você está defeituoso
Atacando Sr. Garth não alterará o curso.
Retorne à sua cadeira.
Prossiga.
Estava o acusado dirigindo-se a Boston?
Que diferença faz?
Você estão todos indo pagar um preço terrível por não nos dar crédito
Limite-se à pergunta.
estava ele tentando escapar com você para Boston?
Eu não responderei a isto. Você deve responder.
Ela não precisa.
Nós estávamos pensando em ir para Mohawk e seguir para Albany e Boston.
Eu submeto para o tribunal o prisioneiro admitiu deserção.
Em consideração do assunto antes deste,
este tribunal acha o acusado culpado de deserção em face ao inimigo.
De acordo com os artigos de guerra,
o prisioneiro perderá seu grau militar e seguirá para a prisão
até o momento da sua execução e morte.
Removam o prisioneiro.
A escrava de lei fugitiva retornará ao seu mestre legal, Sr. Garth.
Vá para os quartos. das mulheres.
Você traz branca
Você tentou queima-la na estaca.
Sua língua é bifurcada. Eu estou completo com você.
Firelight está muito achegado por esse cabelo vermelho, Abby.
Eu realmente devia agradecer Holden por salvar você para mim,
se o pelotão de fuzilamento der a mim algum tempo.
Não.
Para mim, ou para você?
Para mim.
Eu não quero que você morra. Eu quero que você viva.
Você não pode me forçar a viver mais, e me forçar a te amar.
Você pertence a mim.
Você não me quer como uma escrava.
Não, eu quero que você venha para mim por sua escolha.
Eu virei para você de minha própria escolha
Abby. Nada por nada é dado aqui.
O que você quer?
Uma palavra sua pode abrir portas.
Sentinelas podem estar faltando, um guarda olhando o outro lado.
Você quer a vida do Chris Holden.
Deixe ele ir hoje à noite. Dê a ele a chance de viver,
e eu estarei aqui.
Aquele teimoso tolo iria preferir morrer de manhã que partir sem você.
Ele irá.
Será só você e eu, só?
Eu prometo.
Chris. Chris.
Abby. Como você fez ...
Eu vim dizer adeus para você inúmeras vezes por horas.
Vendo que você não faz... faz isto ser mais fácil.
Aqui.
Como você...
Você pode fugir pelo túnel do porto.
Alguém empurrou o sentinela no rio? O tempo está correndo.
Onde está o guarda? Você ainda tem amigos.
Não, deste modo não
não é porta bloqueada? Abrirá.
John Fraser? Encontre a coluna de reforço.
Diga ao Coronel o quão as coisas estão desesperadas aqui.
Nenhum sentinela no porto para qualquer um.
Fraser deve ter subornado a guarnição inteira, ou fez ele?
Não me questione, Chris, só vá. Você está indo comigo?
Eu ficarei aqui.
Fraser não abriu estas portas, Abby.
Consiga sair daqui, Chris.
Não deixe que o Forte Pitt se torne outro Venango.
Você abriu elas.
Você e eu juntos, morremos lá em Venango.
existirá um gole de rum para todo buraco em sua carcaça.
Você precisará de um barril, Sr. Garth. Estes homens são bons caçadores.
Verifique o circundar do fosso pelo porto, tem um túnel lá.
Algo vindo.
Eu enviarei seu barril de rum para o quartel.
Abby?
Esta aqui, esposa.
Você voltará para seu pai.
A que você tentou matar será minha esposa.
amor de branca, homem Holden.
Holden está morto.
Não morto.
Ele foi alvejado no cruzamento ao circundar o fosso
Não.
Eu fui
Hannah.
o homem Holden traz chefe branco,
muitos, muitos soldados.
Pequena tola, por que você fez isto?
Esta aqui esposa.
ataque de fogo no... brigada de agua! brigada de agua!
quantos homens?
Consiga aquele telhado molhado!
Vamos. Vamos
Comece algo deste modo O barracão sul está queimando
Mirem lá, fixo.
Precisa manter a mudança. Você precisa manter esta mudança de baldes.
Desça
Aqui está você.
Espere por isto. A água não faria a você nenhum dano.
Jogue no fogo.
Ei, MA, olhe.
Injuns surgindo naquela borda.
Você entra na casa. Oh, MA.
Corra junto quando você for chamado.
Mate ele, Jeremy. Mate ele.
Carregue com tiro de cadeia.
Aqui.
Lance um grupo neles.
Lance isto, Jeremy. Lance longe!
Eles não podem esperar, a tropa do coronel.
O forte Pitt não pode nos últimos três dias.
Eu não partirei com meu regimento daqui,
e eu não posso avançar uma jarda até que a artilharia venha junto
Mas você não pode jogar fora as 600 vidas no Forte Pitt.
Chris.
Capitão, eu perdi um quarto de meus homens aqui em Bushy Run.
Os índios sabem disto, senhor? Eu rezo para que eles não saibam.
Se nós pudermos fazer eles pensarem... Pensar o que, Chris?
Envie este despacho atrás para Legonnier. Sim, senhor.
Coronel, você poderia dar-me 100 homens?
cem Eu posso dar 20.
Aqueles homens lá fora O que?
Dê-me aqueles homens, Coronel, e um pouco de carroças.
Você está louco, Chris? Aqueles homens estão mortos.
E sua bateria são flautistas,
e 10 de seus Black Watch.
Não pode ser feito,
mas vá em frente, e tente.
Qualquer um de nós que ficar não estará muito trás de você.
Você estar com fome
Sentido.
Nenhuma pólvora para as armas.
Ponha bandeira branca no mastro.
Tomem os seus, voltem seguros para acima da montanha.
Guyasuta, você pode segurar sua respiração para correr de soldados da tropa do coronel.
Não é isto um mosquete do exército? Sim, um Bess Marrom.
Não é um dos nossos
O 42°. O Kilties.
É sua bandeira, o Black Watch. Onde eles pegariam isto?
É o 42° com certeza
Voce acha que são eles... Quieto.
dos Highlanders tudo certo
De onde é você suponha que eles conseguiram?
Dos Highlanders.
Não entendendo mal aquele casaco. Eu digo a você que é um truque.
soldado do regimento, morto.
Chris. Não acredito os vermes de mentira.
Eu não venho mais.
bandeira branca não está no mastro
quando a vara de tempo queimar lá,
todos morre.
Mamãe. Silencio, querido.
Nós seguraremos nosso fogo exatamente seis minutos.
Isso significa ataque.
Anuncie o adicional de homens que você tem no bastião mais alto.
Este papel de vidoeiro queimará rápido. Detalhe despedido.
O capitão Ecuyer devia tomar esta decisão. Ele está doente.
Seria melhor você decidir por você mesmo ou eles irão decidir para você.
Onde está o reforço que eles nos prometeram
Eu digo rendição e ice esta bandeira.
Você está amarelando, Bond.
Nós precisamos continuar lutando, e qualquer um que não ache, levante aquele trapo.
Por que, você. Sr. Fraser, dê-me aquela bandeira.
Capitão Steele. Ei.
Não deixe eles icarem esta bandeira.
Ouçam eles, bateria de guerra?
Eles pararão em um minuto, então abaixem suas cabeças.
E agarrem-se apertado.
ali Grant e seus Highlanders foram massacrados e escalpelados.
E ali comando inteiro do Braddock foi massacrado.
Mas nós somos mais fortes.
Agora Bouquet foi morto em Bushy Run.
você fará do Forte Pitt o próximo? Ele está certo.
Os índios sabem e todas estas pessoas sabem,
que sua última chance morreu com a massacrada coluna de reforço.
Nós não podemos lutar com varas.
O que foi que você disse, Capitão Steele? Eu não estou pretendendo render.
Nós não temos nenhuma chance. temos que pensar nas crianças.
Minha esposa e eu vamos lutar. Com o que, varas de vassoura?
Quieto. Quieto.
Como um soldado, eu lutaria.
Mas como um homem responsável pelas vidas destas mulheres e crianças,
Eu me sinto compelido a aceitar as condições do inimigo.
Capitão, não. Não faça isto. Eu vi a bandeira branca em Venango
manchada com o sangue das pessoas que acreditaram nos índios.
Eu garantirei os índios. Eu vi isto, Capitão.
ponha esta bandeira no pessoal do portão.
existe bastante de nós que prefere lutar, senhor. E eu serei um deles
Prossiga, Sr. Hutchins. Oh, nós lamentaremos isto.
Clark, nós informaremos o Capitão Ecuyer doente em seu quarto.
Sim, senhor.
Desistam agora, que chance nós temos?
Nós desistirmos todos os outros foram massacrados por nada.
Se meu Joe fosse vivo, ele diria, "Continue lutando."
Você iça aquela bandeira e eu a abaterei.
Com o que? Um rifle vazio? Pegue isto, filhinho, antes de nós perdermos nossos escalpos.
Eu não terei nenhum problema com render.
Você conseguiu três crianças, Jane Fraser. Pegue isto.
Garth garante os índios.
Sua última chance.
O tempo está acabando.
Você ouviu? A bateria parou.
Isto é notável. Levante aquela bandeira, rápido.
Espere, jovem. Segure aquela bandeira.
Pode ser o vento. Pode ser meu desejo,
mas soa como os sons do céu propriamente.
Eu não, não ouço nada. Pegue isto.
Ponha isto la em cima ou todos nós ouviremos os sons do céu.
Não, escute, você grande Ox.
Escute.
É. É. Chris conseguiu.
Eles estão aí Eu posso ve-los.
quantos você vê?
São eles. São os tubos dos 42°.
Isto é a Coluna do Bouquet. Bouquet.
Despedace aquela bandeira branca.
quantos tem, Pa?
Eu não sei. não tive tempo de contar-los ainda.
Esta é a primeira vez que eu aprecio o som de uma gaita de foles.
Eu quero ver eles. Vamos, deixe-me.
Tente não olhar tão assustado quanto eu estou.
Eles podem ver o cabelo levantar-se em baixo do meu gorro.
Chris. Eles estão correndo. Eles estão correndo.
Corram, seus vermes, corram.
Então Bouquet estava eliminado, não é Olhe para aquela corrida de índios.
Vá ao estábulo e sela três cavalos.
Três? Eu estou levando a Abby.
E o estoque três saddlebags. mova-se.
Veja eles, Sr. Garth, não maravilhoso?
Se eu tivesse uma esposa, eu cantaria aleluia.
Eu casarei com você.
Tem algo errado com aquela coluna.
Visão muito boa para mim, senhor.
Nós iremos para o sul em território Cherokee e seguir de lá.
Nós podemos esperar ao lado do banco na segunda-feira.
Se apresse com aquela ponte, soldado.
É uma glória, você é uma linda visão.
Chris. Chris, os estábulos.
Chegue aos estábulos.
Olhe para eles. Por que eles estão tão quietos, Jeremy?
Os cavalheiros estão mortos.
Nós montaremos aqui.
Ei.
Eles pararam de gritar. De a ela uma mão.
Chris.
Chegue para lá, Bond.
Isto é longe o suficiente.
Fique à vista, Abby.
Ela está vindo comigo.
Onde você está indo, você está indo só.
Deixe ele ter isto, Bond.
O Bond não me ferirá
Eu não irei huh? Não.
Abby, vá para lá
Porque eu serei o único entre você e a corda do carrasco
por uma dupla-venda de um escravo.
Fergus lá fora não sabe, que você agiu para Garth.
Eu sei.
Mas você não vai falar.
Bond, gire suas costas e ponha suas mãos ao alto naquela escada.
Certo, Holden.
Eu não sou tolo suficiente para tentar bater em você
Você ganha.
Você pode tomar minha arma de fogo.
Eu sei que você não iria atirar em um homem por trás
Olhe, Chris.
Você é um homem melhor do que soldado, Holden.
Você ganhou um pelotão de fuzilamento por desertar deste forte.
E nossa gratidão por nos salvar.
Quando Bouquet do Coronel chegar, a fronteira pode começar a se mover para o oeste novamente.
Mova-se com ela.
Capitão Ecuyer. O que?
Iria você... Podia você...
Oh, sim, sim, claro Quem testemunha por vocês?
Aqui, coloque isto.
Segure as mãos.
Eu pronuncio você marido e mulher até que você ache um ministro.
O casamento livra você da escravidão, Sra. Holden.
Não fará o mesmo para você, senhor.
Você é um doce.
Leste ou oeste, Abby?
Façamos isto oeste.
E não seja pego pelos índios novamente. Sim, senhor.
Ou qualquer outra pessoa. Fique livre.
Sim, senhor.
E feche aquela porta.
Onde a liberdade reside, Lá está o meu país.